?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

У нас продают книгу "Корни Сато-сана". Там писали, что "佐藤 Сато" самая популярная японская фамилия.
Корни Сато-сана :
Потомки дворянства 藤原 Фудзивара. Многие люди, у которых есть эта фамилия, живут на востоке Японии, особенно в крае Тохоку.
А я думала, что "鈴木 Судзуки" самая популярная. :)
「佐藤(さとう)さんのルーツ」という本(ほん)があります。この本いわく、「佐藤(さとう)」がもっともポピュラーな日本人(にほんじん)の名字(みょうじ)だそうです。
佐藤(さとう)さんのルーツですが、貴族(きぞく)の藤原(ふじわら)氏(し)の末裔(まつえい)です。この名字(みょうじ)を持(も)つ人(ひと)の多(おお)くは東日本(ひがしにほん)、とりわけ東北(とうほく)地方(ちほう)に住(す)んでいるんだとか。
ちなみに、私(わたし)は「鈴木(すずき)」さんが日本(にほん)でいちばんポピュラーな名字(みょうじ)だと思(おも)っていたんですけどね。


"Като" и "Ито" тоже популярные фамилии, и наверное, они тоже потомки дворянства 藤原 Фудзивара. :)
И еще наши популярные фамилии - с кандзи "гора", "река", "дерево", и т.д.
Например, "山田 Ямада(гора+рисовое поле)"-сан, "小川 Огава(речка)"-сан, "木村 Кимура(дерево+деревня)"-сан, и т.д.
А какие фамилии у вас популярные?
加藤(かとう)さんも伊藤(いとう)さんもポピュラーな名字(みょうじ)ですけど、きっとみんな藤原(ふじわら)氏(し)の末裔(まつえい)ですね。
それから、日本人(にほんじん)の名字(みょうじ)で多(おお)いのは、「山(やま)」とか「川(かわ)」とか「木(き)」とか、自然(しぜん)にまつわるものが名字(みょうじ)になっているパターンです。
たとえば、「山田(やまだ)」さん、「小川(おがわ)」さん、「木村(きむら)」さん、といった感(かん)じです。
みなさんのところではどんな名字(みょうじ)がポピュラーですか?

Comments

( 24 comments — Leave a comment )
moonrainbow
Apr. 15th, 2012 01:00 pm (UTC)
Наиболее распространенные фамилии образованы от личных имен с прибавлением окончания "-ов".
"Иван" - Иванов
"Петр" - Петров
"Сидор" - Сидоров.
А большая часть имен происходит от имен христианских святых.

Также распространены фамилии от крестьянских профессий:
"Кузнец" - Кузнецов
"Мельник" - Мельников.

И от животных:
"Медведь" - Медведев.

Практически все такие фамилии говорят о крестьянском происхождении.
wolk_off
Apr. 15th, 2012 01:12 pm (UTC)
А как насчёт "Попов"? ;-) 5-я по распространённости фамилия в России.

Ну, хотя духовное сословие до революции и было примерно пятым по численности классом ;-)
moonrainbow
Apr. 15th, 2012 01:19 pm (UTC)
Естественно, что все разнообразние фамилий нельзя уложить в одну схему.
ayamarch
Apr. 19th, 2012 01:23 pm (UTC)
Понятно. Спасибо большое! ^_^
wolk_off
Apr. 15th, 2012 01:09 pm (UTC)
Ещё 50 лет назад самые распространённые фамилии у русских были Иванов, Петров и Сидоров.

Но в последние 20 лет в пятёрке самых распространённых русских фамилий из них остался только Иванов, он сейчас на втором месте. На первом - Смирнов. Дальше идут Кузнецов, Соколов и Попов.

Edited at 2012-04-15 01:13 pm (UTC)
ayamarch
Apr. 19th, 2012 01:28 pm (UTC)
Ольга Нагорнова
Apr. 15th, 2012 01:22 pm (UTC)
Как меня зовут....
Раз речь идет о фамилиях осмелюсь спросить.Моя фамилия образованна от слова гора. Насколько я зная гора по-японски "яма" 山. И еще Ольга-светлая, по-японски "Хикари" 光....Выходит меня зовут Хикари Яма??? Так???
naoe_riki
Apr. 16th, 2012 11:10 am (UTC)
Re: Как меня зовут....
光山 - может быть, это можно было бы прочесть как "Акияма" (но это только догадка!! Я не японовед)
ayamarch
Apr. 19th, 2012 01:34 pm (UTC)
Re: Как меня зовут....
Ольга-светлая - твое имя?
То так пишут :
Фамилия - яма 山
имя - хикари 光
^_^
karumak
Apr. 15th, 2012 01:29 pm (UTC)
"Корни Сато-сана" - интересное выражение.
ayamarch
Apr. 19th, 2012 01:35 pm (UTC)
Интересно? :)
karumak
Apr. 19th, 2012 01:57 pm (UTC)
Да, я сначала подумал, что речь идёт о корнях растения, которые етсть у Сато-сана. Но потом понял, что корни - это метафора.
poccu9i
Apr. 15th, 2012 02:24 pm (UTC)
Добрый вечер.
Основные фамилии образованы по принципу ответа на вопрос "Чей сын?". Как раз вышеупомянутые окончания -ов, -ев, -ёв, -ин. Соответственно, женские отвечают на вопрос "Чья дочь?". То есть: -ова, -ева, -ёва, -ина. Это что касается окончаний. О корнях фамилий написано в первом комментарии.
Встречный вопрос: в японских женских именах отбрасывание суффикса "ко (ши)" свидетельствует об образовании уменьшительно-ласкательного вида имени? Или же это панибратский стиль обращения в кругу хороших знакомых?
umbloo
Apr. 15th, 2012 03:26 pm (UTC)
У нас больше всего фамилий означают "из семьи такого-то" - по имени или прозвищу человека, который был главою семьи в пору присвоения семье фамилии (Иванов, Васильев, Третьяков, Щапов) или по его профессии, занятию, каким-то личным особенностям (Кузнецов, Попов, Бобылёв, Смирнов). Много фамилий - по местности, деревне или городу, откуда происходит семья (Муромский, Смолянинов). Священникам давали фамилии по названию храма или по отвлечённым понятиям (Спасский, Честницкий). Самые частые фамилии - Иванов, Кузнецов (и Ковалёв, это то же самое значит) и Смирнов, по крайней мере недавно так было.

Edited at 2012-04-15 03:28 pm (UTC)
(Deleted comment)
boogiebomzh
Apr. 15th, 2012 04:42 pm (UTC)
Все верно, но немного дополню. Русские часто давали детям имена по названиям животных - Сокол, Волк, Медведь, Козел, Заяц, Крот, отсюда соответствующие фамилии. Даже целые племена славян могли называться по названию тотемных животных. Смирным могли назвать не взрослого человека, а ребенка, который отличался флегматичностью. После прихода христианства такие русские имена давались паралельно нерусским церковным именам, которые дети получали при крещении, и постепенно стали чем-то вроде прозвищ. При оформлении документов, например, сына Николая-Ельца Бориса записывали Борисом Николаевичем Ельциным.
Еще одна схема - от названия местности, но такие фамилии были у более-менее знатных людей.
(Deleted comment)
ayamarch
Apr. 21st, 2012 04:54 am (UTC)
Фамилия Танака тоже очень популярная.:)
denki_gisi
Apr. 15th, 2012 06:37 pm (UTC)
Русские фамилии
Обычно к имени прибавляли суффиксы –ов, -ин, -ев (-ёв)
И отвечали на вопрос «Чей?»
Лавр + суффикс -ов = Лавров (Чехов, Крылов, Некрасов, Ломоносов)
Путь + суффикс -ин = Путин (Разин, Сытин, Репин, Ильин)
Ткач + суффикс -ёв = Ткачёв (Лосев, Шмелёв, Туполев, Тургенев)
Для женщин прибавляется окончание -а: Чья жена? - Путина.
Это русские фамилии.
Есть ещё отчества: имя отца. Иван Иванович Иванов (имя, отчество, фамилия)

Вот украинские фамилии оканчивались
Либо на –ский (-ская),
Маяк + ов + ский = Маяковский;
Коваль + ев + ская = Ковалевская (женская фамилия)
Коваль – кузнец (с украинского языка на русский);
Либо - Коваль, Гоголь, Пикуль;
Либо - на «О»: Шевченко.
inari_no_nikki
Apr. 16th, 2012 08:05 am (UTC)
Re: Русские фамилии
на -ски(й) заканчивают и белорусские, и польские фамилии. последние еще чаще, чем все остальные славяне.

как есть типично украинская фамилия на -ко, так есть и типично белорусская фамилия на -ня (протасеня, хведченя, etc).
коваль, кстати, и в белорусском "кузнец", только пишется через "а".
denki_gisi
Apr. 15th, 2012 06:43 pm (UTC)
Японско-русская фамилия: Яматов
Ямато + ов = Яматов
Яматов Владимир Иосифович (1820 - 1885) - первый преподаватель японского языка в Санкт-Петербургском университете. Этот японец, исповедовавший буддизм и носивший имя Масда Кумедзаймон (増田 甲斎), попал в Россию благодаря экспедиции в Японию адмирала Путятина.
i_muminov
Apr. 16th, 2012 03:40 am (UTC)
Фамилии как таковые пошли после 19 века, а до этого было: сын такого-то
например Абу-Насыр Мурат оглы - Имя: Абу-Насир сын Мурата (или же Абу-насыр ибн (сын) Мурат на арабский манер), ну еще и от тюркских родов - например Ахмед Койтамгалыев (уже после 20-х годов 20 века) - Ахмед имя, Койтамгалыев фамилия от одного из 92 родов. В принципе по фамилии можно узнать из какого рода происходит человек, а также какие у него корни (персидские, тюркские, хамитские и т.д.)http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B7%D0%B1%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0




Edited at 2012-04-16 03:42 am (UTC)
nutuzh
Apr. 16th, 2012 09:31 am (UTC)
ところで、「たかの」はポピュラーな名字ですか?珍しいのですか?
ayamarch
Apr. 16th, 2012 03:00 pm (UTC)
ニコライさん、「たかの」という名字は一般的ですが、佐藤さんや鈴木さんほど多くはないです。
ちなみに、漢字だと「高野」です。высокое полеってことでしょうか??? ^_^
naoe_riki
Apr. 16th, 2012 11:12 am (UTC)
Я всегда думал, что в фамилии "Сато" иероглифы как в слове "сахар". XD
У нас же есть фамилия "Сахаров".

А ещё, мне казалось, что у японцев самая популярная фамилия - это Танака. Вообще такие, крестьянские фамилии должны по идее в Японии быть самыми распространёнными.
Николай Копылов
Apr. 17th, 2012 08:01 am (UTC)
Копыл.
1. короткий брусок в полозьях саней, служащий опорой для кузова
2. ряд вертикальных или слегка наклонных стоек, которые одним концом упираются в обшивку судна, а другим в полозья, передавая на последние вес судна
У меня как-то так, я даж не представляю как бы моя фамилия звучала по-японски=))))))))
( 24 comments — Leave a comment )

Profile

general
ayamarch
ayamarch

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars