Это продолжение рекламы, о которой я написала 2 недели назад.
これは私（わたし）が2週間（しゅうかん）前（まえ）に書（か）いたコマーシャルの続（つづ）きです。



Давайте занимаемся разговором японского языка этой рекламой!
Это маленькая реклама. Только 15 секунд. ^ ^
では、このコマーシャルを使（つか）って日本語（にほんご）の会話（かいわ）練習（れんしゅう）をしましょう！
短（みじか）いコマーシャルですよ。 15秒（びょう）だけです。 ^ ^

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

男性（だんせい）の声（こえ）: またここに来（き）てしまった。
Голос мужчины : Я снова сюда пришел.

女将（おかみ）: 「何（なに）か作（つく）りましょうね？」
Хозяйка : "Приготовлю?"

男性（だんせい）: 「お願（ねが）いします。」
Мужчина : "Пожалуйста."

女将（おかみ）: 「苦手（にがて）なものとかありますか？」
Хозяйка : "У вас что-то нелюбимого?"

男性（だんせい）: 「気（き）の強（つよ）い女性（じょせい）が、ちょっと・・・。」
Мужчина : "Не очень люблю девушку с сильным характером..."

女将（おかみ）: 「意外（いがい）と贅沢（ぜいたく）。」
Хозяйка : "Удивилась, что вы <<роскошный>> человек."
*Она удивилась, что у него вкусов девушки, хотя он выглядит немножко слабо.

男性（だんせい）: 「すみません。」
Мужчина : "Извините."

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Кстати, у меня к вам вопрос, все мужчины!
Вам нравится девушка с сильным характером или нет? ^ ^
ところで、男性（だんせい）のみなさんに質問（しつもん）です！
気（き）の強（つよ）い女性（じょせい）は好（す）きですか？嫌（きら）いですか？ ^ ^

В самолете я случайно смотрела русский фильм "Турецкий гамбит".
飛行機（ひこうき）の中（なか）で偶然（ぐうぜん）ロシア映画（えいが）「Турецкий гамбит」を見（み）ました。



Да сейчас мы читаем этот роман на уроке русского языка! ^ ^
Но мы еще не прочитали, поэтому мне было очень трудно понимать эту историю... И там субтитров нет. Жалко!
Когда я прочитаю этот роман, его посмотрю еще раз!
А я думаю, актер, который играл Фандорина в этом фильме, красавец. ^ ^ По-моему, он действительно как Фандорин! Черноволосый красавец с голубыми глазами... *^ ^*
そう、今（いま）私（わたし）たちはロシア語（ご）の授業（じゅぎょう）でこの小説（しょうせつ）を読（よ）んでいるんです！ ^ ^
でも、まだ読（よ）み終（お）わっていないので、このストーリーを理解（りかい）するのはとても難（むずか）しかったです・・・。
字幕（じまく）もなかったし。
残念（ざんねん）です！
小説（しょうせつ）を読（よ）み終（お）わったら、またこの映画（えいが）を見（み）るつもりです！
ところで、この映画（えいが）でファンドーリンを演（えん）じた俳優（はいゆう）さんはかっこいいですね。 ^ ^
本当（ほんとう）のファンドーリンみたいです！黒髪（くろかみ）で青（あお）い目（め）の美男子（びだんし）・・・。*^ ^*

Привет всем!
Извините, что я долго не писала.
Я путешествовала, и вернулась домой в понедельник.
Я сильно устала, потому что с вторника сразу работала...
Мы с подругой съездили в Киев и Польшу (Краков и Варшаву) через Москву.
Было очень интересное путешествие!

Кстати, тогда я немножко удивилась...
В Киеве, например, на вывеске написали на украинском языке, но мне кажется, люди говорят по-русски. Это правда?
Украинский мне трудно понимать. ^ ^;
В Киеве я смотрела балет "Щелкунчик". Это мой самый любимый балет. ^ ^
Когда я купила билет в театре, на доске написали вот так : "Лускунчик".
- "Лускунчик"!? Какой балет??? Это значит "Щелкунчик"...?
Я спросила об этом и поняла.
Я заинтерсовалась еще украинским языком. ^ ^

Потом буду писать об этой поездке!

みなさん、こんにちは！
長（なが）い間（あいだ）日記（にっき）を書（か）かないでごめんなさい。
旅（たび）をしていて、月曜日（げつようび）に家（いえ）に戻（もど）りました。
火曜日（かようび）からすぐに仕事（しごと）をしていたので、とても疲（つか）れました・・・。
友達（ともだち）と一緒（いっしょ）に、モスクワ経由（けいゆ）でキエフとポーランド（クラクフとワルシャワ）へ行（い）ってきました。
とてもおもしろい旅行（りょこう）でした！

ところで、その時（とき）少（すこ）しびっくりしたことがあります。
たとえば、キエフでは看板（かんばん）はウクライナ語（ご）で書（か）かれていますが、
人々（ひとびと）はロシア語（ご）で話（はな）しているように思（おも）いました。これって本当（ほんとう）ですか？
ウクライナ語（ご）は難（むずか）しいですね。^ ^;
キエフで私（わたし）はバレエ「くるみ割（わ）り人形（にんぎょう）」を見（み）ました。いちばん好（す）きなバレエなんです。^ ^
劇場（げきじょう）でチケットを買（か）った時（とき）、看板（かんばん）にはこのように書（か）かれていました：「Лускунчик」
-　「Лускунчик」！？どんなバレエなんだろう？？？これって「Щелкунчик」のことかなあ・・・？
質問（しつもん）して、ようやく分（わ）かりました。^ ^
ウクライナ語（ご）にも興味（きょうみ）を持（も）ち始（はじ）めましたよ！

後（あと）でまたこの旅行（りょこう）について書（か）きます！

Сегодня я смотрела аниме Миядзаки Хаяо "Небесный замок Лапута" по телевизору.
Это мое самое любимое аниме. ^ ^ Конечно, мне тоже нравится "Тоторо", но "Лапута" больше всего. ^ ^
Это показывали в 1986, да старый мультик, но прекрасный, и еще очень популярный!
Вы смотрели этот мультик?

今日（きょう）、テレビで宮崎駿（みやざきはやお）のアニメ「天空（てんくう）の城（しろ）ラピュタ」を見（み）ました。
私（わたし）のいちばん好（す）きなアニメです。^ ^ もちろん、「トトロ」も好（す）きですが、「ラピュタ」がいちばん好（す）きです。^ ^
このアニメは1986年（ねん）に公開（こうかい）されました。
古（ふる）いけれどすばらしいアニメで、今（いま）でもとても人気（にんき）があります。
このアニメを見（み）たことがありますか？

У меня к вам просьба!
Мне нужно перевести эти предложения на японский, но я ничего не понимаю...
Вам не надо перевести их на японский, объясните попроще на русском или английском, пожалуйста!
お願（ねが）いがあります！
これらの文章（ぶんしょう）を日本語（にほんご）に訳（やく）さなくてはいけないのですが、さっぱり分（わ）かりません・・・。
日本語（にほんご）に訳（やく）す必要（ひつよう）はありません、
もう少（すこ）し簡単（かんたん）にロシア語（ご）か英語（えいご）で説明（せつめい）してもらえませんか。

- Сударыня вы почему здесь? Разве вы не вышли вместе с Казанзаки?
- Смотреть надо было, - ответила Варя. - Я вам не комар или муха, чтобы меня игнорировать!
- Что ж, хорошо! - в голосе генерала слышалась угроза.
- Вы узнали такое, что слышать вам ни к чему. Я вас задерживаю и выпустят вас только с окончанием войны.

Заранее спасибо!
よろしくお願（ねが）いします！

Это реклама пива. Актер пил очень вкусно. ^ ^
Это мой любимый актер и актриса.
В видео у него немножко усталое лицо. Поэтому ему нужно пиво, и еще отдых. ^ ^
これはビールのコマーシャルです。俳優（はいゆう）さんがとてもおいしそうにビールを飲（の）んでいましたね。^ ^
私（わたし）の好（す）きな俳優（はいゆう）さんと女優（じょゆう）さんです。
ビデオでは、俳優（はいゆう）さんは少（すこ）し疲（つか）れた顔（かお）をしていますね。
だから、ビールとお休（やす）みが必要（ひつよう）です。^ ^

Но я не люблю пиво...　Потому что оно горькое. ^ ^; А вы?
でも、私（わたし）はビールが好（すき）きじゃないです・・・。苦（にが）いから。^ ^;
みなさんはどうですか？

А давайте занимаемся разговором японского языка этой рекламой!
Это не трудно. ^ ^
それでは、このコマーシャルで日本語（にほんご）の会話（かいわ）の練習（れんしゅう）をしてみましょう！
そんなに難（むず）しくないです。 ^ ^
--------------------------------------------------------------------------------------------------

男性（だんせい）:「あれ？」
Мужчина : "Э?"

見（み）たことのない店（みせ）だった。
Это был незнакомый ресторан.

＜お店（みせ）のドアの貼（は）り紙（がみ）- "本日（ほんじつ）はお休（やす）みです"＞
<Написано в объявлении на двери ресторана - "Сегодня закрыто">

女将（おかみ）：「どうぞ。」
Хозяйка : "Пожалуйста."

男性（だんせい）：「え？」「今日（きょう）はお休（やす）みじゃ・・・？」
Мужчина : "А?" "Сегодня у вас закрыто...?"

女将（おかみ）：「あなたがお休（やす）みなんです。」「どっちにします？」
Хозяйка : "Нет. (Сегодня) вам нужно отдохнуть." "Что вы хотите?"

＜メニュー - "お飲物（のみもの）　ふつう　/　 贅沢（ぜいたく）"＞
<Меню - "Напиток, обычное / роскошное">

男性（だんせい）：「じゃあ・・・贅沢（ぜいたく）なほうで。」
Мужчина : "Ну..., давайте роскошное."

女将（おかみ）：「みんなそう言（い）うのね。男（おとこ）の人（ひと）は欲張（よくば）りね。」
Хозяйка : "Все так сказали. Ведь все мужчины немного жадные."

男性（だんせい）：「あっ・・・ああ、すみません。」
Мужчина : "Ах..., извините."

--------------------------------------------------------------------------------------------------

日本（にほん）に来（き）たら、レストランで「贅沢（ぜいたく）なほうで。」と注文（ちゅうもん）してみてください。^ ^
冗談（じょうだん）です！
Когда вы приезжаете в Японию, заказывайте в ресторане вот так : "Давайте роскошное." ^ ^
Это шутка!

Привет всем!
Извините, что я еще не ответила... Потом я обязательно отвечу. ^ ^
А это песня "Первая Любовь" Фукуямы Масахару. Красивая песня! Мне она очень понравилась. ^ ^

みなさん、こんばんは！
まだお返事（へんじ）していなくてごめんなさい・・・。あとで必（かなら）ずお返事（へんじ）します。^ ^
ところで、これは福山雅治（ふくやま まさはる）の「はつ恋（こい）」という曲（きょく）です。
きれいな曲（きょく）です！とても気（き）に入（い）っています。^ ^

Недавно почему-то левое веко дергается.
Наверное,потому что я устала!? Мне кажется, я много сижу за компьютером... Мне нужно немножко отдохнуть!

最近（さいきん）なぜだかよく左目（ひだりめ）の上（うわ）まぶたがけいれんします。
う～ん、疲（つか）れているからかな！？
パソコンの使（つか）いすぎのような気（き）がします・・・。少（すこ）しは休（やす）まないと！

Привет всем!
По предложению aeinner я решила писать этот ЖЖ одновременно на русском и японском языках. ^ ^
Читайте на японском, если вы его изучаете. По-моему, это вам поможет сделать успехи в японском языке.
Но может быть, мои японские предложения немножко сложные, потому что пишу я, как обычно...
Я могу писать попроще. Если вам сложно читать, скажите об этом. 
А если не знаете японского, то читайте на русском и исправляйте мои ошибки. ^ ^
Спасибо!

みなさん、こんばんは！
aeinner さんの提案（ていあん）で、これからこのブログをロシア語（ご）と日本語（にほんご）で書（か）くことにしました。
もし日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）しているのなら、日本語（にほんご）で読（よ）んでみてください。
きっと日本語（にほんご）の上達（じょうたつ）に役立（やくだ）つと思（おも）います。
でも、私（わたし）の書（か）く日本語（にほんご）の文章（ぶんしょう）は少（すこ）し難（むずか）しいかもしれません。
ふだんと同（おな）じように書（か）くので・・・。
もう少（すこ）し易（やさ）しく書（か）くこともできます。
もし読（よ）むのが難（むずか）しかったら、教（おし）えてください。
また、日本語（にほんご）が分（わ）からない場合（ばあい）は、ロシア語（ご）のほうを読（よ）んでください。
そして私（わたし）の間違（まちが）いを直（なお）してください。
よろしくお願（ねが）いします！

Это мой любимый актер - Омори Нао. ^ ^

Он очень хороший актер, и конечно, красавец. ^ ^ Мне он очень нравится!
Он играл главную роль в сериале "Хагэтака"(гриф) в 2007г., и после этого он был популярным.
Этот сериал очень интересный! Там он играл способный и бессердечный фанд-менеджер.

А это из его последнего фильма "Улыбающий полисмен". Он играл сыщик.

Он будет играть важную роль в следующем Тайге(Taiga-drama) "Рёма-дэн" в 2010г.!
Это история про наш герой Сакамото Рёму. Фукуяма Масахару будет играть Рёму.
Обязательно буду его смотреть!

Японский комик Харуна Ай выиграл конкурс "Miss International Queen 2009", который устроили в Тайланде.

Она действительно красивая, но раньше она была мужчиной. Вы в это верите!?

Скажите, пожалуйста, что это значит?

Из рецепта борща:

3 ст.л. томатной пасты
1 ч.л. уксуса 6%

"ст.л." и "ч.л." - я не знаю, что значат эти слова...

Заранее спасибо! ^ ^

Я написала про прогулку по Токио с русскими туристами. ^ ^
Тогда подарили мне пакетик семечек. Вот это:

Вкусно! И не могу переставать есть их. ^ ^ Они сказали это как наркотик. Да, это правильно. ^ ^
Вам они нравятся? Часто едите?

А у нас есть маленькое рисовое печенье "Каки но Танэ".

Думаю, оно похоже на ваши семечки, потому что мы не можем переставать его есть, как наркотик!
Оно немножко пересоленые, но очень вкусное. ^ ^

В воскресенье мы с Такаси-саном и русскими туристами погуляли по району Рёгоку.
Там находится стадион сумо, и это традиционный район.
Такаси-сан японский переводчик и еще экскурсовод, который живет в Москве.
Он знакомый моей подруги Ольги. Когда я была в Москве летом, мы с ним встретились. ^ ^
А русские туристы - они занимаются иайдо. Здорово!
Иайдо:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%BE

Утром мы были в музее Эдо-Токио, который находится в районе Рёгоку. Это интересный музей. ^ ^
Там можем знать о жизни во время Эдо и Токио, более 100 лет назад.

А это прообраз японского универмага - магазин Этиго-я.

Магазин картин и театр кабуки

Тогда в Рёгоку был маленький фестиваль "Рёгоку Мацури".
Они играли на барабане. Замечательная игра!

А это приготовление моти(рисовой лепешки). Очень интересно!

Потом мы обедали в ресторане, там ели блюдо для сумоистов. Было очень вкусно! ^ ^

Мой одноклассник подарил мне свеклу. Его знакомый ее выращивает в Хоккайдо.
Я приготовила салат. ^ ^

В Токио нам трудно найти свежую свеклу. У нас консервы со сваринной свеклой, но это не очень вкусно. Мягковато...
А я хотела бы готовить борщ! У вас есть рецепт вкусного борща? ^ ^

Вы празднуете Хэллоуин? У нас этот праздник не очень популярний, но сейчас покажут такое.



Это UFO из тыкви? Они инопланетянине!? Прикольно! ^ ^

Это новая реклама VIDAL SASSOON.
Там певица Амуро Намиэ одевается как в Лондоне, России и Лос-Анджелесе.
Она очень популярная певица. ^ ^
Какой стиль вам нравится? Лондонский стиль, русский или лос-анджелеский?
Я люблю русский и лондонский. ^ ^ Каваий!

Вчера новый сериал "JIN" начиался.
Астер Осава Такао играет главную роль Дзина. Он мой самый любимый актер. ^ ^
История -
Минаката Дзин врач мозговой хирургии.
Раньше он сделал своей подруге операцию, но после операции так и не проснулась.
Он не уверен в себе и упрекает себя...
И вдруг он оказался в Эдо 150 лет назад! Это путешествие во времени, в прошлое.
Сначала он ничего не понял, но он решил лечить без хороших медицинских инструментарих и спасать людей.
Постепенно люди доверились ему. Он еще познакомился с героями Сакамото Рёмой, Кацу Кайсю...

Это очень интересный сериал! Я буду его смотреть каждое воскресенье! ^ ^

Осава Такао и Аясэ Харука

Это называется "дерево Тоторо". Выглядит как Тоторо? ^ ^

Раньше я написала про роман "Хранитель Священного Духа".
http://ayamarch.livejournal.com/41002.html
Я еще прочитала его вторая серия "Хранитель Тьмы". Это тоже очень интересный роман!

"Хранитель Тьмы(Guardian of Darkness)"
Автор: Уэхаси Нахоко
Жанр: фантастика

История продолжается...
Когда Балса охранила Чагума и священный дух от дьявола, она решила вернуться на родину, чтобы проститься со своим трагическим прошлым...
Она из королевства Канбала, соседняя страна царства Новое-Його, и ее отец был врач короля.
А младший брат короля Рогусам был очень злой человек.
Он угрожал этому врачу и принудил его к отравлению короля.
Отец боялся, что Рогусам убьет еще свою дочь, поэтому он попросил друга Дзигуро помочь - убежать с Балсой от Рогусама...
Дзигуро был очень способный воин и пользовался коротким копьем.
Он охранял Балсу, и еще научил ее пользоваться им, чтобы охранять сама.
Долго они вдвоем скитались... После смерти Дзигуро она была телохранителем.
А когда Балса вернулась на родину, настоящий король, сын Рогусама, и его близкий воин Югуро, самый младший брат Дзигуро, думали о непоправимом и ужасном плане - это богохульство.
Разве Балса сможет спасти свою родину...?

Конечно, мне очень нравится первая серия, но вторая больше понравилась. ^ ^
В конце Балса сразилась с "хранителем тьмы" - это Дзигуро и ее трагическое прошлое...
Действительно хороший роман! ^ ^