Сегодня у нас хорошая погода, но очень сильный ветер!
А это красивый закат. ^ ^
今日（きょう）はよい天気（てんき）でしたが、風（かぜ）がすごく強（つよ）かったです！
美（うつく）しい夕焼（ゆうや）けですね。^ ^

Вот это персонаж из рекламы "Дзярана" - кот "Няран".
"Дзяран" - вебсайт для заказа номеров и экскурсий.
Между прочим, у нас голос кота выражают так - "няня".
У него на шее висит маленький чемоданчик, и он много путешествует.
これは、「じゃらん」というCMに登場（とうじょう）する、ねこの「にゃらん」です。
「じゃらん」はホテルや観光（かんこう）ツアーを予約（よやく）するためのウェブサイトです。
ちなみに、日本ではねこの泣き声をこう表現します - 「ニャーニャー」
彼（かれ）は首（くび）から小（ちい）さなトランクをぶら下（さ）げて、たくさん旅（たび）をしています。

Вот это очень интересный видео Нярана.
Он ошибся и вошел в баню для женщин!
こちらは、にゃらんのとてもおもしろいビデオ。
まちがって、女湯（おんなゆ）に入（はい）ってしまったにゃらん！

Сейчас у нас он очень популярен, и еще продают "мандзю Нярана". Это в виде его подошвы.
Вот это:
今（いま）にゃらんはとても人気（にんき）があって、「にゃらんまんじゅう」なるものも売（う）られています。
彼（かれ）の足（あし）の裏（うら）の形（かたち）をしています。これです。

Эти сладости очень популярны, и уже распродались!
このお菓子（かし）はとても人気（にんき）があって、もう売（う）り切（き）れてしまいました！

Завтра в Токио будет снег...снег, снег, снег!
Говорят, тогда он будет лежать на улицах, 3-5 сантиметров. Ужасно! >_<'
Ведь мне очень трудно ходить по заснеженной улице...
У нас в Токио снега очень мало, идет только 2-3 раза в год, редко лежит.
Когда я была девочкой, мне очень нравился снег, но сейчас наоборот!

明日（あす）、東京（とうきょう）で雪（ゆき）が降（ふ）るそうです・・・。雪（ゆき）、雪（ゆき）、雪（ゆき）！
3-5センチくらい積（つ）もるらしいです。イヤー！
だって、雪道（ゆきみち）を歩（ある）くのはすごく大変（たいへん）なんですもん。。。
東京（とうきょう）では、雪（ゆき）は本当（ほんとう）に少（すく）ないです。
1年（ねん）に2、3回（かい）降（ふ）るくらいで、積（つ）もることはめったにありません。
子（こ）どものころ、私（わたし）は雪（ゆき）が大好（だいす）きでした。でも、今（いま）は逆（ぎゃく）です！

Вы знаете, меня зовут Айя, но мое настоящее имя - Аяко（絢子）.
Это имя состоит из двух слов - "ая（絢）" и "ко（子）".
"Ая" значит "блестящий", и "ко" значит "девочка(ребенок)".
В то время женские имена со словом "ко" были популярными.
Например, Акико, Юко, Ёко, Томоко, и т.д.
Но сейчас у нас такие имена уже не популярны. Жалко.
А раньше я не любила свое имя, потому что это не модное, но сейчас мне оно нравится. ^ ^
Кстати, мое ласкательное имя Айя - в самом начале моя первая русская подруга Лена звала меня так.
Мои японские дорузья обычно зовут меня Ая, Аяко или Аяко-тян, но мне нравится Айя больше всего. ^ ^
А я слышала, что у вас тоже имя "Айя". Правда? Это популярное имя?
Знаю, что у вас Аня(Анна) популярное, думаю, это немножко похоже на моего. ^ ^

А какие имена у вас популярные?

ご存（ぞん）じのとおり、私（わたし）はАйяといいます。しかし、私（わたし）の本当（ほんとう）の名前（なまえ）は「あやこ（絢子）」です。
この名前（なまえ）は、2つの単語（たんご）から成（な）り立（た）っています - 「あや（絢）」と「こ（子）」です。
「絢」は「華（はな）やかな、輝（かがや）かしい」、「子」は「子（こ）ども、（この場合（ばあい）は）女（おんな）の子（こ）」という意味（いみ）です。
当時（とうじ）、女性（じょせい）の名前（なまえ）では「子（こ）」がつく名前（なまえ）が人気（にんき）でした。
たとえば、「あきこ」「ゆうこ」「ようこ」「ともこ」など。
でも、今（いま）はこのような名前（なまえ）は人気（にんき）がありません。残念（ざんねん）です。
以前（いぜん）、私（わたし）は自分（じぶん）の名前（なまえ）が好（す）きではありませんでした。
というのも、この名前（なまえ）は今時（いまどき）ではないからです。
でも、今（いま）はこの名前（なまえ）が気（き）に入（い）っています。^ ^
ところで、私（わたし）の愛称（あいしょう）であるАйяですが、
最初（さいしょ）のロシア人（じん）の友達（ともだち）であるレナが初（はじ）めてこう呼（よ）んでくれました。
日本人（にほんじん）の友達（ともだち）は、いつも私（わたし）のことを「あや」とか「あやこ」とか「あやこちゃん」と呼（よ）んでいますが、
私（わたし）は「Айя」という愛称（あいしょう）がいちばん好（す）きです。^ ^
みなさんのところでも、「Айя」という名前（なまえ）があると聞（き）いたことがあります。本当（ほんとう）ですか？
人気（にんき）のある名前（なまえ）ですか？
アーニャ（アンナ）という名前（なまえ）が人気（にんき）があることは知（し）っています。
私（わたし）の愛称（あいしょう）に少（すこ）し似（に）ていますね。^ ^

みなさんのところでは、どんな名前（なまえ）が人気（にんき）がありますか？

В Японии учебный год начинается в апреле, и тогда новые студенты поступают в университет.
Что им надо делать перед поступлением? Да, конечно, им надо сдавать много экзаменов!
Сейчас у нас сезон вступительного экзамена.
А сейчас у нас продают такие конфеты.
日本（にほん）での新学期（しんがっき）は4月（がつ）、
その時（とき）に新入生（しんにゅうせい）が大学（だいがく）に入学（にゅうがく）します。
入学（にゅうがく）前（まえ）に彼（かれ）らがしなければいけないことは何（なん）ですか？
そう、もちろん、たくさん試験（しけん）を受（う）けることですね！
今、日本（にほん）では入学（にゅうがく）試験（しけん）のシーズンです。
そして、今（いま）こんなお菓子（かし）が売（う）られています。

　　　　

Да, это "Кит Кат". Думаю, у вас тоже их продают. Знаете, это очень известные конфеты в мире.
А вид этого пакетика особый. Там нарисована сакура!
Сейчас "Кит Кат" очень популярен среди учеников, готовящихся в университет
Потому что звук слова "Кит Кат" похож на звук японского "китто кацу"(значит, что обязательно все удается).
И еще интересно, их продают на почте! Мы можем писать сообщение на пакетике, прямо опускать его в почтовый ящик.
そう、これは「キットカット」です。みなさんのところでも売（う）られていると思（おも）います。
世界中（せかいじゅう）でとても有名（ゆうめい）なお菓子（かし）ですよね。
一方（いっぽう）、こちらのパッケージの見（み）た目（め）は特別（とくべつ）です。桜（さくら）が描（えが）かれています！
近頃（ちかごろ）、受験生（じゅけんせい）の間（あいだ）でこの「キットカット」が大人気（だいにんき）です。
「キットカット」という言葉（ことば）の響（ひび）きが日本語（にほんご）の「きっと勝（か）つ」に似（に）ているからだそうです。
そして、さらにおもしろいことに、この特別（とくべつ）なキットカットは郵便局（ゆうびんきょく）で販売（はんばい）されています！
パッケージにメッセージを書（か）いて、そのまま郵便（ゆうびん）ポストに投函（とうかん）できるんですよ。

Кстати, вы знаете, что значит японский "сакура саку".
Конечно, значит, что сакура расцветает, и еще другое значение - сдаст вступительный экзамен.
Мы действительно очень любим сакуру. ^ ^
ところで、日本語（にほんご）の「サクラ サク」がどんな意味（いみ）か知（し）っていますか？
もちろん、桜（さくら）が咲（さ）くという意味（いみ）ですが、他（ほか）にも意味（いみ）があります -
入学（にゅうがく）試験（しけん）に合格（ごうかく）する、という意味（いみ）もあります。
日本人（にほんじん）は本当（ほんとう）に桜（さくら）が大好（だいす）きなんです。^ ^

Я нашла этот бонсай в журнале. Он выглядит как ежик. Каваий! ^ ^
Его хочу! Но это дорого... Это стоит 10,500 иен. Подумаю, куплю или нет...
А растения всегда успокаивают нас. ^ ^
この盆栽（ぼんさい）を雑誌（ざっし）で見（み）つけました。見（み）た目（め）がハリネズミで、カワイイ！
ほしい！でも、高（たか）いです。。。10,500円（えん）します。
買（か）おうかどうしようか考（かんが）え中（ちゅう）です・・・。
植物（しょくぶつ）は常（つね）に私（わたし）たちの心（こころ）を落（お）ち着（つ）かせてくれますね。^ ^

　　　　

Сегодня в Японии День совершеннолетия. У нас совершеннолетними становятся в 20 лет.
Во время этого праздника устраивают сборы в каждом городке.
今日（きょう）、日本（にほん）は成人（せいじん）の日（ひ）でした。
日本（にほん）では、20歳（はたち）で大人（おとな）になります。
成人（せいじん）の日（ひ）には、各（かく）市町村（しちょうそん）で成人式（せいじんしき）が行（おこな）われます。

Вот это объяснение про этот праздник:
http://www.calend.ru/holidays/0/0/217/

Например, устроили в Tokyo Disneyland...
たとえば、東京（とうきょう）ディズニーランドでも・・・。

Все выглядят очень весело. Они еще как дети. ^ ^;
みんなとても楽（たの）しそうですね。まだ子（こ）どもみたい。^ ^;

У меня к вам вопрос. Наверное, это начальный и простой...
Эти предложения правильны?

1. У меня есть два билета.
2. Сейчас в этой комнате двое людей. - или "два человека"?
3. У меня есть  трое детей.
4. В этом классе  четверо школьников.
5. В этом ресторане пять официантов. - или "пятеро официантов"?
6. У моей подруги есть двое сыновей и две  дочери.

Словами "двое", "трое" и "четверо" пользуются когда считают число людей? 

Заранее спасибо! ^ ^  

У нас новый сериал "Рёма-дэн" уже начался.
История про жизнь нашего героя Сакамото Рёмы.
Популярный актер (и еще певец) Фукуяма Масахару играет Рёму.
新（あたら）しいドラマ「龍馬伝（りょうまでん）」が始（はじ）まりました。
私（わたし）たちのヒーロー・坂本龍馬（さかもと りょうま）の一生（いっしょう）についての話（はなし）です。
人気（にんき）俳優（はいゆう）（そして歌手（かしゅ）でもある）福山雅治（ふくやま まさはる）が龍馬（りょうま）を演（えん）じています。

Вот это фотография настоящего Рёмы. Фукуяма-сан похож на Рёму?
こちらは本物（ほんもの）の龍馬（りょうま）の写真（しゃしん）です。福山（ふくやま）さんは龍馬（りょうま）に似（に）ていますか？
　　　　
Рёма заложил основу новейшей Японии, поэтому много японцев уважает и любит его.
Много актеров давно играл его в сериалах и фильмах.
Кто похож на него лучше всего? Кто вам нравится?
龍馬（りょうま）は近代（きんだい）日本（にほん）の礎（いしずえ）を築（きず）いた人物（じんぶつ）です。
だから、多（おお）くの日本人（にほんじん）は彼（かれ）を敬愛（けいあい）しています。
昔（むかし）から、多（おお）くの俳優（はいゆう）さんがドラマや映画（えいが）で彼（かれ）を演（えん）じてきました。
だれがいちばん龍馬（りょうま）っぽいですか？だれが好（す）きですか？

Фукуяма Масахару из "Рёма-дэн"(2010)　　　　　　　　Утино Масааки из "Дзин"(2009)
　　　　　　　　　　　
Тамаки Хироси из "Ацухимэ"(2008)　　　　　　　　　Эгути Ёсукэ из "Синсэнгуми"(2004)
　　　　　　　　
Камикава Такая из "Рёма га юку"(1997)　　　　　　　Санада Хироюки из "Сакамото Рёма"(1989)
　　　　　　　　　　　　　　　　

Я слышала, что фигурист Евгений Плющенко женился на Яне Рудковской, продюсеру Димы Билана в прошлом году.
По-моему, она его на 8 лет старше.
Я еще слышала, что певец Сергей Лазарев тоже предложил актрисе (точно не знаю...) Лере Кудрявцевой выйти за него замуж. Наверное, она его на 12 лет старше.
　　　　
У вас теперь такая тенденция? - жениться на девушке старше.
По-моему, у нас в Японии такая тенденция.
Конечно, разница в возрасте не имеет никакого значения, если у них любовь. ^ ^
Кстати, я не интересуюсь сплетнями звезд... ^ ^;

昨年（さくねん）、フィギュアスケート選手（せんしゅ）のエヴゲニー・プルシェンコがヂーマ・ビランのプロデューサーのヤナ・ルドコフスカヤと結婚（けっこん）したと聞（き）きました。
たしか彼女（かのじょ）はプルシェンコより8歳（さい）くらい年上（としうえ）だと思（おも）います。
それから、歌手（かしゅ）のセルゲイ・ラザレフが女優（じょゆう）？のレーラ・クドリャフツェヴァと婚約（こんやく）したとも聞（き）きました。
彼女（かのじょ）はセルゲイより12歳（さい）くらい年上（としうえ）だったと思（おも）います。
みなさんのところでは最近（さいきん）このような傾向（けいこう）がありますか？ - 年上（としうえ）の女性（じょせい）と結婚（けっこん）する傾向（けいこう）が。
日本（にほん）ではけっこうあると思（おも）います。
もちろん、愛（あい）があれば年（とし）の差（さ）は関係（かんけい）ないですけど。^ ^
ちなみに、私（わたし）は芸能人（げいのうじん）のゴシップに興味（きょうみ）はないです。。。^ ^;

Новогодний отпуск уже закончился, и сегодня я работала. Я устала!
Мне очень трудно вставать утром после выходных, потому что во время выходных я живу по московскому времени! ^ ^
Например, во время этого отпуска я встала в 12 часов дня (московское время - в 6 часов утра) и легла спать в 4 часа (московское время - в 10 часов вечера)... ^ ^;
А сегодня утром я встала в 7 часов.
На этой неделе мне надо работать еще 4 дня! Ужас!

お正月（しょうがつ）休（やす）みはもう終（お）わり、今日（きょう）は仕事（しごと）をしました。疲（つか）れた！
連休（れんきゅう）の次（つぎ）の日（ひ）の朝（あさ）、起（お）きるのはとてもツライです。
というのも、連休中（れんきゅうちゅう）はモスクワ時間（じかん）で生活（せいかつ）しているから！^ ^
例（たと）えば、この休（やす）み中（ちゅう）、私（わたし）は昼（ひる）の12時（じ）（モスクワ時間（じかん） - 朝（あさ）6時（じ））に起（お）きて、
朝（あさ）4時（じ）（モスクワ時間（じかん） - 夜（よる）10時（じ））に寝（ね）ていました・・・。
でも、今朝（けさ）は7時（じ）に起（お）きましたよ。
今週（こんしゅう）はあと4日（よっか）も仕事（しごと）をしなければいけません！やだな～。

Недавно один из моих коллег сказал мне, что я немного поправилась. Я в шоке! >_<'
(А как это по-русски - "I　gained my weight a little bit.")
Потому что, по-моему, весь день я сижу за компьютером в офисе, и мне очень нравятся сладости...
Хотела бы похудеть... Мне надо заниматься чем-то...спортом!
最近（さいきん）同僚（どうりょう）に「ちょっと太（ふと）ったんじゃないの？」と言（い）われました。ショック！
（「ちょっと太（ふと）った」とか「少（すこ）し体重（たいじゅう）が増（ふ）えた」とはロシア語（ご）でどのように言（い）うんですか？）
たぶん、オフィスではパソコンの前（まえ）に座（すわ）りっぱなしだし、甘（あま）いものが大好（だいす）きだからかな・・・。
少（すこ）しやせたいです。。。何（なに）か・・・スポーツとかしないと！

Я испекла яблочную шарлотку. ^ ^
Вот это рецепт :
http://www.say7.info/cook/recipe/401-SHarlotka.html
Большое спасибо, hellga_kaktus !
Я впервые пекла шарлотку. Ну, может быть, было лучше печь ее побольше...
Но это вкусно. ^ ^ Я буду печь еще раз!

シャルロトカを焼（や）いてみました。^ ^
レシピはこちら :
http://www.say7.info/cook/recipe/401-SHarlotka.html
シャルロトカを作（つく）ったのは初（はじ）めてです。う～ん、もうちょっと焼（や）いたほうがよかったかも・・・。
でも、おいしかったです。^ ^ また作（つく）ってみます！
 
Я еще сварила яблочное варенье с апельсиновыми корочками. Очень вкусно!
Хотела бы написать рецепт, но к сожалению, я не помню, потому что я сварила его на глазок. Извините. ^ ^;
オレンジピール入（い）りのりんごジャムも作（つく）ってみました。とてもおいしかった！
レシピを書（か）きたいんですけど、残念（ざんねん）ながら覚（おぼ）えていません・・・適当（てきとう）に作（つく）ったので。
ごめんなさい。^ ^;
　　　　

Сегодня я ходила в синтоистский храм на поклонение. ^ ^
Там было много людей, была очередь. Я ждала почти час.
Тогда я помолилась за ваше здоровье и счастье, поэтому, наверное, у вас все будет хорошо в этом году!
Я так надеюсь. ^ ^
С Новым годом!
今日（きょう）神社（じんじゃ）へお参（まい）りに行（い）ってきました。^ ^
たくさんの人（ひと）が来（き）ていて、行列（ぎょうれつ）していました。1時間（じかん）ぐらい待（ま）ちましたよ。
そこでみなさんの健康（けんこう）と幸（しあわ）せを祈（いの）ってきたので、
みなさんきっと今年（ことし）はすべて上手（うま）く行（い）きますよ！
そう願（ねが）っています。^ ^
　　　　

　　　　

У нас в Японии уже наступил Новый год 2010!
С Новым годом!

У нас уже наступил Новый год! Ура!
Поздравляю вас с Новым годом!
Желаю вам счастья, радости и успехов во всем!

日本（にほん）はもう新年（しんねん）を迎（むか）えました！やった！
新年（しんねん）明（あ）けましておめでとうございます。
みなさまの幸（しあわ）せと喜（よろこ）び、ご成功（せいこう）をお祈（いの）りします。
今年（ことし）もよろしくお願（ねが）いします。 ^ ^

Сегодня мы получили собу от друга моего брата. Он живет в Нагано, это место производства собы.
今日（きょう）兄（あに）の友達（ともだち）からおそばが届（とど）きました。
その友達（ともだち）は長野（ながの）に住（す）んでいます。長野（ながの）はおそばの産地（さんち）なんです。

В Японии мы едим собу 31 декабря, это наша традиция. ^ ^
日本（にほん）では12月（がつ）31日（にち）におそばを食（た）べます。これは私（わたし）たちの伝統（でんとう）です。
Соба с темпурой. Очень вкусно!
天（てん）ぷらそばです。とてもおいしい！


А у нас наступит Новый год через 4 часа!
日本（にほん）は4時間後（じかんご）に新年（しんねん）を迎（むか）えます！

Сейчас я читаю мангу "Окно Орфея". Это старая манга, написали лет 30 назад.
История очень длинная, поэтому я решила читать ее во время новогоднего отпуска.
Картины не современные, а история очень интересная.
今（いま）、私（わたし）は「オルフェウスの窓（まど）」というマンガを読（よ）んでいます。
古（ふる）いマンガで、30年（ねん）くらい前（まえ）に描（か）かれました。
ストーリーはとても長（なが）いです。なので、このお正月（しょうがつ）休（やす）みに読（よ）むことにしました。
絵（え）は今時（いまどき）ではないですが、ストーリーはとてもおもしろいです。


История началась в Регенсбурге, Германии в 1903г.
В одной мужской консерватории давно слух - если студент видит девушку за старым окном, которое называется "окно Орфея", они будут любить друг друга, но это обязательно будет трагической любовью, как древнегреческий миф "Орфей и Эвридика".
Исаак случайно увидел одного студента за этим окном, и Клаус тоже.
Но они не знают, что этот студент - Юлиус на самом деле девушка, ее воспитывали как мужчина из-за секретного проекта...
ストーリーは1903年（ねん）のドイツ、レーゲンスブルクより始（はじ）まる。
とある男子（だんし）音楽（おんがく）学校（がっこう）では昔（むかし）からの言（い）い伝（つた）えがある -
生徒（せいと）が「オルフェウスの窓（まど）」と呼（よ）ばれる古（ふる）い窓（まど）から女性（じょせい）を見（み）たとき、
その2人（ふたり）は必（かなら）ず恋（こい）に落（お）ちるが、必（かなら）ず悲恋（ひれん）に終（お）わるという。
ギリシャ神話（しんわ）の「オルフェウスとエウリディケ」のように。
イサークは偶然（ぐうぜん）にもその窓（まど）からある学生（がくせい）を見（み）てしまう、そしてクラウスも。
しかし、この学生（がくせい）- ユリウスが、実（じつ）は女性（じょせい）であることを2人（ふたり）は知（し）らなかった。
彼女（かのじょ）はある秘密（ひみつ）の企（くわだ）てのために、男性（だんせい）として育（そだ）てられたのだ・・・。

Юлиус
Героиня этой история. Он наследник знатной фамилии Ahrensmeyer, но он самом деле девушка, ее воспитывали как мужчина.
Ее маму оставил Alfred von Ahrensmeyer - отец Юлиуса, и тогда она была беременной. Для мести они решили захватить имущество фамилии Ahrensmeyer.
Клаус и Юлиус любили друг друга, но все-таки было трагической любовью...
ユリウス
このストーリーの主人公（しゅじんこう）。アーレンスマイヤ家（け）の跡取（あとと）り息子（むすこ）。
しかし、じつは女性（じょせい）で、男性（だんせい）として育（そだ）てられたのだ。
彼女（かのじょ）の母親（ははおや）はユリウスを身（み）ごもっている時（とき）に
アルフレッド・フォン・アーレンスマイヤ - ユリウスの父親（ちちおや）に捨（す）てられ、
復讐（ふくしゅう）のためにアーレンスマイヤ家（け）の財産（ざいさん）を乗（の）っ取（と）る計画（けいかく）を立（た）てたのだった。
クラウスとユリウスはお互（たが）いに愛（あい）し合（あう）うものの、悲恋（ひれん）に終（お）わってしまう・・・。

Клаус(Алексей Михайлов)
Он играет на скрипке лучше всех в консерватории. Немножко грубый, но талантливый.
Он в действительности русский, его настоящее имя - Алексей.
Его брат - революционер Дмитрий, был убит изменником среди его друзей.
Он убежал из России с подругой Дмитрия Альрауне, и они жили в Германии.
Он тоже был революционером, и потом он вернулся в Санкт-Петербург.
クラウス（アレクセイ・ミハイロフ）
彼（かれ）は音楽（おんがく）学校（がっこう）で誰（だれ）よりもヴァイオリンが上手（じょうず）だった。
少（すこ）し粗野（そや）だが、才能（さいのう）あふれる学生（がくせい）である。
彼（かれ）は実（じつ）はロシア人（じん）で、本当（ほんとう）の名前（なまえ）はアレクセイと言（い）った。
彼（かれ）の兄（あに）- 革命家（かくめいか）のドミートリィは仲間（なかま）の裏切（うらぎ）りに遭（あ）い殺（ころ）されてしまう。
アレクセイはドミートリィの恋人（こいびと）のアルラウネとともにロシアを脱出（だっしゅつ）し、ドイツで暮（く）らしていた。
彼（かれ）もまた革命家（かくめいか）となり、のちにサンクト・ペテルブルグに戻（もど）ることになる。

Исаак
Одноклассник Юлиуса. Он бедный, но очень талантливый студент.
Потом он приехал в Вену, был известным пианистом.
イサーク
ユリウスの同級生（どうきゅうせい）。貧（まず）しいが、才能（さいのう）あふれる学生（がくせい）である。
のちにウィーンへ渡（わた）り、有名（ゆうめい）なピアニストとなっていく。

Накануне революции Юлиус приехала в Санкт-Петербург за Клаусом. Там она встретилась с князем Леонидом Юсуповым.
Леонид враг Клауса, а он любил Юлиуса...
А в этой истории реальные люди, например, Николай Второй, Распутин.
革命（かくめい）前夜（ぜんや）、ユリウスはクラウスの後（あと）を追（お）ってサンクト・ペテルブルグにやって来（く）る。
そこで彼女（かのじょ）はレオニード・ユスポフ公爵（こうしゃく）と出会（であ）う。
レオニードはクラウスの敵（てき）だが、彼女（かのじょ）を愛（あい）してしまう・・・。
このストーリーには実在（じつざい）の人物（じんぶつ）、例（たと）えばニコライ2世（せい）とかラスプーチンとかが出（で）てきます。

Кстати, вы знаете о древнегреческом мифе "Орфей и Эвридика"?
Это трагическая история любви, мне она нравится.
ところで、ギリシャ神話（しんわ）の「オルフェウスとエウリディケ」を知（し）っていますか？
悲劇的（ひげきてき）な恋愛（れんあい）ストーリーですが、私（わたし）はこの話（はなし）が好（す）きです。

Это украшения нового года.
これはお正月（しょうがつ）飾（かざ）りです。

Мы тоже украшаем его дома.
家（いえ）でも飾（かざ）っています。

У меня уже новогоднее настроение. ^ ^
С наступающим Новым годом!
もう気分（きぶん）はお正月（しょうがつ）です。^ ^
みなさん、よいお年（とし）を！